Письменный перевод - наиболее распространенный вид услуг в нашем агенстве.
Бюро «Вот Перевод» выполняет письменные переводы любой сложности и тематики. Наши специалисты переводят быстро, точно и аккуратно.
Письменным перевод называется, если результат работы представлен в виде печатного документа. При этом переводимый источник может быть устным, рукописным, напечатанным. Письменный перевод – самый распространенный тип, так как с ним можно работать неограниченно долгое время, его можно заверять и пр. При выполнении этой работы важно точное соблюдение синтаксических и грамматических языковых норм.
По содержанию письменные переводы классифицируют:
- Художественные. При их выполнении главная задача переводчика – сохранить авторскую стилистику, передать основные идеи произведения и авторское «воздействие» на читателя в эмоциональном плане.
- Технические. Они отличаются особой точностью воспроизведения текста, употреблением множества специфических терминов. Технический переводчик должен в совершенстве владеть языками, с которого и на который выполняется перевод. А также он должен иметь техническое образование, чтобы разбираться в тонкостях терминологии определенной отрасли знаний.
- Экономические. К этому типу относятся переводы контрактов, отчетов компаний, страховых документов и пр. Особенности те же, что с техническим переводом. Кроме отличного знания языков, переводчику необходимы специальные знания в области финансов, маркетинга, ведения бизнеса и прочего.
- Медицинские. К таким переводам относятся медицинские статьи, врачебные рекомендации, заключения, описания лекарственных средств и пр. Это наиболее сложный и ответственный вид работы, так как требуется исключительная точность и качество перевода. Работник, выполняющий задание, должен быть в теме и сверяться с достоверными источниками постоянно обновляемой медицинской информации.
- Юридические. К ним относятся паспорта, договора, справки, доверенности, учредительные документы. Такой перевод требует знаний в юриспруденции, владения правовой лексикой и большой аккуратности. Работа с юридическими документами не терпит никаких неточностей и требует высокой ответственности и профессионализма.
Бюро «Вот Перевод» переведет для вас также дипломы, академсправки, справки любого рода, документы на владение автомобилем, рекламу, каталоги, личные документы. Мы справимся с переводом любого объема и сложности.
Письменные переводы
| Цены за письменный перевод с\на язык за 1800 знаков с пробелами | Стандарт | Бизнес |
| Западная Европа | ||
| Английский | 450 | 590 |
| Немецкий | ||
| Французский | ||
| Бельгийский | 690 | 990 |
| Голландский | ||
| Испанский | 500 | 590 |
| Каталонский | ||
| Португальский | ||
| Итальянский | 600 | 700 |
| Северная Европа | ||
| Датский | 740 | 1120 |
| Норвежский | ||
| Шведский | ||
| Финский | 700 | 1000 |
| Государства СНГ | ||
| Грузинский | 550 | 790 |
| Белорусский | 450 | 610 |
| Украинский | ||
| Казахский | 540 | 690 |
| Киргизский | ||
| Узбекский | 540 | 690 |
| Таджикский | ||
| Татарский | ||
| Азербайджанский | ||
| Армянский | 500 | 670 |
| Румынский | ||
| Молдавский | ||
| Центральная и восточная Европа | ||
| Эстонский | 590 | 870 |
| Латышский | ||
| Литовский | ||
| Польский | 590 | 870 |
| Чешский | 590 | 870 |
| Словацкий | ||
| Словенский | ||
| Венгерский | 740 | 990 |
| Болгарский | ||
| Южная Европа | ||
| Греческий | 740 | 990 |
| Хорватский | 680 | 880 |
| Сербский | ||
| Черногорский | ||
| Государства Ближнего Востока | ||
| Персидский | 990 | 1200 |
| Арабский | 900 | 1100 |
| Иврит | ||
| Турецкий | 600 | 940 |
| Туркменский | ||
| Азия | ||
| Вьетнамский | 700 | 950 |
| Китайский | 990 | 1100 |
| Монгольский | 900 | 1100 |
| Хинди | ||
| Лаосский | 1300 | 1500 |
| Филиппинский | ||
| Малазийский | ||
| Тайский | 1100 | 1200 |
| Корейский | ||
| Индонезийский | ||
| Японский | ||
| латынь | 700 | 930 |