Письменный перевод текстов

Письменным называют перевод, результаты которого изложены в печатном виде. Источник при этом может быть как устным, так и рукописным или напечатанным. Эта услуга очень востребована, поскольку итоговый документ можно заверить у нотариуса, хранить в течение длительного времени, предъявлять в различные инстанции и пр. Выполнение такой работы предусматривает повышенные требования к переводчику: текст должен максимально соответствовать не только содержанию оригинала, но и грамматическим и языковым нормам.

Разновидности предлагаемых к письменному переводу документов

Письменный перевод может потребоваться для текстов самых разных категорий, включая:

  • художественные. В этом случае важно сохранить авторскую манеру подачи материала, передать ключевые моменты содержания и не исказить эмоциональную окраску изложения событий;
  • технические. Для текстов такого типа важны точность терминологии, аббревиатур и сокращений, правильное применение единиц измерения, соблюдение стандарта оформления документа. Переводчик такого рода документации должен быть технически грамотным, в идеале – иметь инженерное образование;
  • юридические. Здесь важно не исказить трактовку оригинала. Исполнитель должен не только иметь базовое представление о правилах оформления юридической документации, но и ориентироваться в нюансах юриспруденции;
  • экономические. Переводчику таких текстов потребуются специальные знания в области финансов, маркетинга, менеджмента;
  • медицинские – наиболее сложные виды переводов. Сюда входят статьи на медицинскую тематику, инструкции по использованию лекарственных препаратов, врачебные рекомендации и прочее.

Наше предложение

Агентство «ВотПеревод» предлагает услугу письменного перевода технических, юридических, медицинских и других профессиональных текстов по выгодной цене. Переводчики, редакторы, менеджеры, копирайтеры и верстальщики нашей компании обладают многолетним опытом выполнения заявок такого типа. Это может служить гарантией, что ваш заказ будет выполнен на высоком профессиональном уровне в максимально короткие сроки.

Чтобы оформить заявку на получение одной из наших услуг, уточнить ее стоимость или задать вопрос менеджеру компании, достаточно набрать номер контактного телефона +7 495 021 08 21, отправить сообщение на адрес электронной почты info@votperevod.pro или посетить офис агентства в Москве, расположенный по адресу: Ленинградское шоссе, 25 (м. Войковская).