Перевод с апостилем

При выезде за границу или при отправке документов за рубеж может понадобиться их перевод с апостилем. Процедура позволяет считать действительными бумаги, полученные в другой стране, и незаменима в ряде случаев. Агентство «ВотПеревод» готово помочь Вам с апостилированием документации на всех этапах, в том числе в короткие сроки.

Что такое апостиль

Апостилем называется штамп определенного образца, который проставляется на документ или его нотариально заверенную переведенную на нужный язык копию. Штамп заполняется, подкрепляется подписью и печатью уполномоченного органа или лица: правом апостилирования обладают Минюст, Минздрав, МВД и Министерство иностранных дел. Документ с апостилем имеет силу на территории всех государств, в разное время принявших Гаагскую конвенцию 1961 года. К этим странам относится и Россия. В этом смысле апостилирование удобнее, чем консульская легализация: та позволяет считать документ действительным только в конкретной стране, консульство которой поставило на нем печать. Если апостилирование на самой бумаге невозможно, например она слишком маленького размера или на ней имеется фотография, штамп проставляется на нотариально заверенной копии. Также необходим перевод документа на язык страны, в которой он будет использоваться.

В каких ситуациях нужен

  • При переезде в другую страну на ПМЖ, ради работы, учебы или ведения бизнеса. В таком случае понадобится перевести русскоязычные документы на язык выбранного государства и апостилировать.
  • При отправке документации за рубеж. Также нужны перевод и апостиль.
  • Перед нострификацией в России диплома о высшем или ином образовании. Понадобится легализованный или апостилированный документ, который нужно будет перевести на русский язык в соответствии с принятыми в РФ правилами. Легализация или апостиль в этом случае не нужны, если диплом выдан в стране, с которой у России заключено соглашение о признании образования.
  • При переезде в РФ иностранных граждан понадобятся, соответственно, перевод документации на русский язык и апостилирование либо легализация.

Перевод с апостилем у нас

Профессиональное бюро «ВотПеревод» ставит во главу угла качество и всестороннее сопровождение клиента. Мы готовы обеспечить Вам полный спектр услуг: от Вас понадобится только предоставить нам документ, а остальными действиями мы займемся сами. Наши переводчики профессионально переведут бумаги на нужный язык, подадут документы на апостилирование: так как мы уже не первый год работаем с подобными операциями, процедура отлажена до автоматизма и проходит без проволочек. Мы работаем со всеми документами, на которые разрешено проставлять апостиль, нотариально заверяем перевод и копии, переводим в том числе на редкие языки или с них.

Наши преимущества

  • Штат состоит из специалистов, которые имеют многолетний опыт в работе с техническим переводом документации и апостилированием. Мы хорошо разбираемся в специфике подготовки документов, следовательно, можем работать быстро и эффективно.
  • Налаженные связи позволяют нам проставлять апостиль на документы в короткие сроки до 5 дней.
  • При необходимости Вы можете заказать апостиль срочно, в таком случае бумаги будут полностью готовы уже через 1 день.
  • Перед началом работы мы проводим с клиентом бесплатную консультацию, в ходе которой отвечаем на все его вопросы и уточняем формат сотрудничества. Мы готовы идти Вам навстречу.
  • Специалисты «ВотПеревод» работают не только с распространенными, но и с редкими языками, так что если Вам понадобится нестандартный перевод, Вы смело можете обращаться к нам. Мы возьмемся за Ваш случай.
  • На каждом этапе перевода проводится полный контроль качества с учетом малейших нюансов.

Связаться с нами

Вы можете обратиться к нам любым из способов, указанных на сайте: по телефону, с помощью формы обратной связи или лично приехав в офис агентства в Москве. Будем рады помочь Вам с апостилем документов в ситуациях разной степени сложности. Получить готовый документ Вы сможете курьером по Москве, почтой по всем регионам России, самовывозом из нашего офиса или по электронной почте.