Перевод документов с апостилем нужен, чтобы бумаги были признаны действительными на территории другой страны, подписавшей Гаагскую конвенцию 1961 года. При апостилировании штамп может проставляться на оригинал документа или, в ряде случаев, на его нотариально заверенную копию, но предварительно может понадобиться его профессиональный перевод на язык другой страны. В этом может помочь бюро «ВотПеревод»: мы работаем с большинством популярных и несколькими редкими иностранными языками и строго соблюдаем установленные стандарты.
Что такое апостилирование и легализация
- Апостиль – это штамп, который необходимо проставить на тот или иной документ, чтобы он имел силу не только в стране выдачи, но и в любом государстве, подписавшем Гаагскую конвенцию.
- Легализация – процедура, которая проводится в консульстве и делает документ действительным на территории конкретной страны, консульство которой его легализовало. Как правило, применяется для государств, где апостиль недействителен.
В обоих случаях необходим предварительный перевод на язык страны, в которой планируется использовать бумагу.
Когда может понадобиться
Перевод и легализация документов или проставление апостиля бывают нужны:
- перед нострификацией диплома и прочих свидетельств образования для профессионального признания в России;
- при отправке документов за рубеж;
- перед переездом в другое государство на длительный срок с целью работы, учебы, ведения бизнеса и т. д.
Во всех этих случаях профессиональный перевод – практически обязательное условие, и бюро «ВотПеревод» готово взять на себя все сложности, с ним связанные. Мы работаем в нескольких форматах, готовы оказать помощь в апостилировании, легализации или нострификации. У нас налажена коммуникация с государственными органами, что позволяет выполнять перечисленные процедуры с максимально возможной скоростью.
Порядок обращения к нам
- Вы можете обратиться к нам лично или любым способом из указанных на сайте.
- Мы проводим с Вами бесплатную предварительную консультацию, где уточняем все необходимое для быстрого начала работы, отвечаем на Ваши вопросы и проясняем непонятные моменты.
- Профессиональные лингвисты, работающие у нас в штате, в короткие сроки переводят документ, учитывая детали и нюансы, важные для конкретной страны. Мы строго соблюдаем правила перевода и особенности, характерные для тех или иных бумаг.
- Мы собираем пакет документов и направляем их в соответствующую инстанцию, предварительно нотариально заверяем перевод и проводим полную подготовку к процедуре апостилирования или легализации.
- Вы получаете готовые документы одним из доступных способов: лично в нашем офисе, почтовым отправлением по России, курьером по Москве или в электронном виде на e-mail.
Преимущества «ВотПеревод»
- Штат профессиональных лингвистов, работающих с большинством языков, как популярных, так и редких. В частности, мы переводим с китайского и арабского, а также на эти языки.
- Стаж сотрудников составляет 10–15 лет: у нас работают профессионалы.
- Сроки соблюдаются неукоснительно, Вы можете сделать срочный заказ, чтобы ждать меньше.
- Перед работой Вам предоставляется индивидуальная бесплатная консультация, на которой мы сможем ответить на Ваши вопросы и определить оптимальный формат сотрудничества.
- Мы имеем налаженные контакты с консульствами и другими официальными органами, соответственно, можем работать без задержек и проволочек.
- В спектр наших услуг входит не только собственно перевод, но и многие другие действия, в частности, нотариальное заверение и подача документов на апостилирование или легализацию.
Из чего складывается стоимость
Вы платите за работу переводчиков-лингвистов, в частности за срочность, если Вы выбрали экспресс-заказ. Также в стоимость перевода документов входят работа менеджеров, которые контролируют каждый проект и следят, чтобы он был выполнен вовремя, всевозможные пошлины и налоги, которые нужно заплатить перед апостилированием или легализацией. Вам не понадобится доплачивать за них отдельно.
Свяжитесь с нами
Напишите или позвоните в агентство «ВотПеревод» и закажите перевод документов: недорого, качественно, в установленные заранее сроки. Заполните форму на сайте или приезжайте к нам лично: мы обязательно проконсультируем Вас по всем вопросам.