Штамп апостиля – обязательное условие для легализации документа за рубежом. Это процедура, которая выполняется официальными органами, но требует подготовки, сбора бумаг и, в некоторых случаях, предварительного профессионального перевода документов. Все эти процедуры, начиная с подготовки и заканчивая подачей бумаг в соответствующие органы, готово взять на себя бюро «ВотПеревод». Обратитесь к нам, если хотите узнать больше.
Что такое штамп апостиля
Это печать стандартного образца, принятая в странах, которые подписали Гаагскую конвенцию 1961 года. Если проставить апостиль на каком-нибудь документе, он будет действителен и легитимен на территории всех этих государств, к которым относится и Россия. К проставлению штампа, особенностям его внешнего вида и к другим деталям предъявляются определенные требования. В Уставе Соглашения напрямую прописано, какие бумаги можно или нельзя заверить апостилем, также поставить штамп может лишь орган, ответственный за выдачу документа. В России право апостилирования имеют МВД, Минздрав, Министерство юстиции и Министерство иностранных дел. Однако подготовкой документов, переводом и нотариальным заверением копий занимаются соответствующие компании, которые оказывают помощь в получении апостиля.
Отличия от консульской легализации
Не следует путать апостиль и консульскую легализацию. Штамп имеет силу на территориях всех стран, подписавших Гаагскую конвенцию, а легализованный консульством документ считается действительным только в конкретном государстве, поставившем печать. Иными словами, если Вы обратились в консульство России, то бумага будет актуальна только на территории РФ. В этом смысле апостилирование удобнее и универсальнее.
Когда бывает нужен апостиль
Как правило, проставление апостиля необходимо людям, которые по той или иной причине на длительный срок собираются за границу. Цели могут быть разные:
- ПМЖ;
- работа;
- бизнес;
- учеба и т. д.
Также апостилирование или консульская легализация в обязательном порядке нужны документам перед нострификацией, если они выданы в странах, с которыми у России нет договора о взаимном признании. Еще одна возможная причина – необходимость отправки бумаг в страны, подписавшие Гаагскую конвенцию.
Как выглядит апостиль
Апостиль представляет собой штамп прямоугольной или квадратной формы, иногда с применением дополнительных элементов, например разноцветного клея или голограмм. Штамп подписывается, в нем указываются государство, апостилировавшее документ, информация о заполнителе, дата простановки, номер, печать организации. Обязательна подпись.
Куда ставится
Печать апостиля проставляется на административные или образовательные бумаги, на документы о гражданском состоянии, исполнительные акты из суда, МВД, прокуратуры, а также на другие бумаги государственного образца и на их нотариально заверенные копии.
Что делать, если апостиль поставить нельзя
Если документ слишком маленького размера и на нем не поместится штамп, или если на бумаге присутствует фотография гражданина, апостилирование документа выполнить не получится. В таких случаях штамп может исказить черты лица на фотографии и затруднить идентификацию. Чтобы легализовать такой документ, апостиль следует проставить на его нотариально заверенную копию, при необходимости переведенную.
Преимущества «ВотПеревод»
Простота и дешевизна – вот причины, по которым люди выбирают бюро переводов «ВотПеревод». Мы работаем с разными типами документов, в том числе на редких языках, строго соблюдаем процедуры, установленные законом, и выполняем работы в установленный срок.
- В штате работают профессиональные лингвисты, которые многократно имели дело с похожими задачами и прекрасно представляют себе их особенности.
- Клиенту перед выполнением услуги предоставляется бесплатная консультация, на которой проясняются все интересующие его подробности.
- В цены уже включены налоги и госпошлины, так что Вам не понадобится ни за что доплачивать.
- Срок апостилирования со всеми возможными мероприятиями по подготовке составляет от 1 до 5 рабочих дней в зависимости от того, какой вариант сотрудничества Вы выбрали: стандарт или экспресс.
Обратиться к нам можно любым из способов, указанных на сайте, либо лично приехав в офис. В наши услуги входят перевод документов для апостиля и само получение штампа.