Нострификация

Особенности проведения

Нострификация — процедура, состоящая из следующих этапов:

  1. оригинал документа переводится профессиональным лингвистом;
  2. нотариальное заверение перевода диплома;
  3. направление оригинала и заверенного нотариусом перевода документа об образовании в органы образования и юстиции для признания полученной квалификации или ученой степени.

Образовательные стандарты в разных странах мира различны, и порой часов учебной программы другого государства недостаточно для подтверждения квалификации в РФ. В таких ситуациях необходимо досдать нужные экзамены и зачеты в российских вузах, после чего уровень подготовки подтверждается. Так, фельдшеры и врачи с иностранными дипломами всегда сдают в России квалификационный экзамен.

Перечень документов для нострификации

Нострификации подлежат следующие виды документов об образовании, выданные иностранными организациями:

  • диплом вуза;
  • аттестат об успешном освоении школьной программы;
  • дипломы об окончании ординатуры или аспирантуры.

В Российской Федерации нострификацией иностранных документов об образовании занимается ФГБУ «Главэкспертцентр».

 

Важные нюансы

В Рособрнадзор подаются лишь те документы, которые легализованы в РФ, т. е. прошли процедуры апостиля или полной консульской легализации. Но из этого правила есть исключения. С некоторыми странами Россия заключила ряд международных договоров, позволяющих взаимно признавать дипломы и аттестаты об образовании. Данные договоренности являются основанием для освобождения документации от легализации, включая признания Рособрнадзором. В большинстве случаев подобные документы изначально легитимны и не требуют дополнительного признания на территории РФ.

Не подтверждают в РФ дипломы, выданные в следующих странах: Вьетнам, Венгрия, Турция, Румыния, Кыргызстан, Чехия, Беларусь, Украина, Испания, Куба, Финляндия, Китай, Армения и ряде других государств.

Медицинское образование, полученное за рубежом, требует нострификации в РФ. После этого дипломы получают допуск в Росздравнадзоре.

Внимание: полученные до 15 мая 1992 г. в странах бывшего Союза документы об образовании не нуждаются в нострификации, достаточно их профессионального перевода и нотариального заверения.